Query dinâmica utilizando @Query - Spring Boot

O problema da sua abordagem é que, provavelmente, a consulta está sendo montada com aspas no sum, ficando assim: SUM('jan').

Acredito que, nesse caso, seja melhor vc usar um repositório customizado. Para isso, vc precisa ter uma interface e criar a implementação e, com isso, fazer a query usando uma string na mão. E executar a consulta usando uma entityManager.

Por exemplo:

public interface PagamentoSocioRepository implements PagamentoSocioRepositoryCustom {
  // métodos
}

public interface PagamentoSocioRepositoryCustom {
  Double findTotalPeriodo(Long socioId, String mes, String ano);
}

@Component
public class PagamentoSocioRepositoryCustomImpl implements PagamentoSocioRepositoryCustom {
  public Double findTotalPeriodo(Long socioId, String mes, String ano) {
    // crie a consulta de forma dinâmica e execute com entityManager
  }
}

DOCS: Spring Data JPA - Reference Documentation

obrigado pela resposta.

mas no caso, meu repository tem que usar extends JpaRepository, pois faço a persistência dos dados utilizando JPA;

e tbm fiquei um pouco confuso no que exatamente fazer aqui.

public interface PagamentoSocioRepository implements PagamentoSocioRepositoryCustom {
  // métodos
}

Ah sim, na real, pode deixar o extends JpaRepository mesmo (eu que esqueci de colocar no exemplo).