O nome da vaga é a empresa que decide. Não existe regulamentação sobre o nome do cargo.
Em Recife, é comum chamarem qualquer tipo de profissional ligado a software de “Engenheiro de Software”. Aqui no Paraná, as empresas são muito criativas. Você vê Analista de Desenvolvimento, Programador, Desenvolvedor, Analista de Computação…
Eu, se fosse abrir uma empresa, talvez desse os nomes de Bombeiro de Software (para o cara que atende as issues de emergência), Cara que Manja dos Paranauê, para a maioria do time e Mestre Ninja dos Cinco Cortes para os profissionais mais experientes…
Para saber o que precisa em uma vaga, só indo na entrevista e conversando com seu contratador. As vezes (muito de vez enquando), dá para ler no que pedem também. Mas a maioria das vezes a vaga é só uma sopa de letrinhas com quase tudo que a empresa desenvolve e é na entrevista que vão decidir onde vão te encaixar.